Ho trovato questa (un pò sdolcinata ,ma carina) massima in inglese.Ho deciso di non tradurla perchè in lingua madre rende decisamente meglio.

 

 

Uomini e donne non possono essere amici.                     (Billy Crystal in "Harry, ti presento Sally")

Sbirciando…al museo!

Ognuno ha i suoi interessi o le proprie curiosità.

Un uomo e una donna.

Lui le propone di andare assieme al cinema, lei accetta. I due si divertono. Alcune sere dopo egli la invita a cena e di nuovo stanno bene assieme. Continuano a vedersi regolarmente e nel giro di poco tempo nessuno di loro vede più qualcun altro.

Una sera rincasando, a lei viene in mente una cosa e senza pensarci dice:
– Hai pensato che giusto oggi sono sei mesi che ci vediamo?

Si fa un silenzio in auto.

 Quel silenzio le  sembra pieno di significati. E pensa:
– Mi chiedo se gli avrà dato fastidio che abbia detto questo, forse si sente oppresso dal nostro rapporto; forse crede che io voglia forzarlo a prendersi un impegno che lui non desidera o del quale non e molto sicuro.

E lui sta pensando:
– Ma guarda, sei mesi…

Mentre lei pensa:
– Ma neanche io sono sicura di volere questo tipo di rapporto. A volte mi piacerebbe avere un po’ più di libertà, per aver tempo di pensare a ciò che voglio veramente, per capire la direzione verso la quale ci stiamo muovendo lentamente… voglio dire, verso dove stiamo andando? Continueremo semplicemente a vederci a questo livello di intimità? Ci muoviamo verso il matrimonio? Figli? Una vita assieme? Sono pronta per questo tipo di impegno? Conosco veramente questa persona?

L’uomo pensa:
– …Quindi questo significa che era… vediamo… febbraio quando iniziammo a uscire, che era giusto dopo aver lasciato l’auto dal meccanico, e prima della semifinale di coppa… però…

E la donna pensa:
– E’ sconvolto. Glielo leggo in faccia. O forse sto interpretando male. Forse vorrebbe di più dal nostro rapporto, più intimità, più impegno; forse lui ha sentito prima di me che ho delle riserve.Sì, scommetto che è questo. Per questo non vuol dire niente dei propri sentimenti. Ha paura di sentirsi rifiutato.

E lui pensa:
– ancora pochi giorni e poi iniziano i mondiali… bene, bene.

E lei pensa:
– E’ arrabbiato. E io non posso biasimarlo. Anch’io lo sarei. Dio, mi sento cosi colpevole, facendogli passare questo, ma non posso evitare di sentirmi come mi sento. Semplicemente non mi sento sicura.

E lui pensa:
– Certo che però le partite sono veramente a degli orari del cazzo.

E lei pensa:
– Forse sono troppo idealista, aspetto che arrivi il principe azzurro sul suo cavallo bianco quando ho al mio fianco una persona perfettamente comune, normale e buona, una persona con la quale mi piace stare, una persona che davvero è importante per me e alla quale io importo. Una persona che soffre per le mie egocentriche fantasie da adolescente romantica.

E lui pensa:
– va be’ un paio di giorni me li prendo di malattia e per le altre partite qualche cosa mi invento.

– Allora! – dice lei a voce alta

– Cosa? – dice lui sorpreso

– Per favore non ti torturare così – dice lei, con gli occhi velati di lacrime – Forse non avrei dovuto dirti… O Dio, mi sento così… – si interrompe singhiozzando –

Cosa? – dice lui

– Sono cosi stupida – singhiozza lei – Voglio dire, lo so che non esiste quel principe. Davvero lo so. E’ stupido. Non esiste né cavaliere né cavallo

– Il cavallo? – dice lui

– Pensi che sono stupida, vero? – dice lei

– N…n….no – dice lui, contento finalmente di sapere una risposta del caso

– E’ solo che… solo che… ho bisogno di un po’ di tempo – dice lei

C’è una pausa di 15 secondi durante la quale l’uomo, pensando più velocemente che può, cerca di dare una risposta sicura. Finalmente gliene viene in mente una che può funzionare:
– SI’!!! – dice lui

La donna, fortemente emozionata, prende la sua mano:
– Oh,  davvero pensi questo?

– Cosa? – dice lui

– Questo sul tempo – dice lei

– Ah – dice lui -, s…s….sì

Lei si volta per guardarlo e fissa profondamente il suo sguardo nei suoi occhi, rendendolo alquanto nervoso per quello che lei gli potrà dire soprattutto se ha a che vedere con un cavallo. Alla fine lei gli dice:
– Grazie, grazie, grazie.  

– eh… p…prego? – dice lui

L’uomo la porta a casa e lei si sdraia nel suo letto. E’ un’anima che si tortura e si tormenta, e piange fino all’alba.

Intanto lui torna a casa sua, apre un sacchetto di patatine, si toglie le scarpe e la camicia, si libera dei suoi gas reconditi accende la tele e si immerge istantaneamente nella replica di una puntata del ’76 di Star Trek.
Una debole voce in uno degli angoli più reconditi della sua mente gli dice che qualcosa di importante è successo nell’auto, ma è del tutto sicuro che non c’era modo comunque di capirlo, per cui è meglio non pensarci.

Il giorno seguente lei chiamerà una delle sue migliori amiche, o forse un paio di loro, e parleranno della cosa per sei ore di seguito. In forma dolorosamente dettagliata, analizzeranno tutto quello che lei ha detto e tutto quello che lui ha detto, ritornando su ogni punto una e più volte, esamineranno ogni parola e ogni gesto per quanto minimo, considerando ogni possibile ramificazione. Continueranno a discutere il tema varie volte, per settimane, forse per mesi, senza arrivare mai a conclusioni definitive ma senza mai neanche annoiarsi del tema.

Intanto lui un giorno, mentre si accinge a vedere l’esordio degli azzurri ai mondiali con un amico, si acciglierà e dirà:
– Scusa, sai se la mia ragazza ha mai avuto un cavallo?